近日，新西兰作家、诗人、编辑及翻译家佩英接受国际多家媒体联合采访，分享她的文学道路、创作理念以及对文学、文化交流和人类共同价值的思考。

此次采访由美国洛杉矶网络传媒、比利时奥托尼斯媒体集团、亚洲之声等国际媒体共同参与。

佩英长期致力于诗歌创作、文学翻译和跨文化交流。她的文学经历融合了中国传统文化、科学训练以及海外生活体验，形成了独具特色的创作风格。

她认为：

“文学并不是为了制造更多声音，而是在喧嚣世界中创造一个安静的空间，让人听见诗歌，也听见自己。”

---

从三岁诵读古诗，到寻找生命中的诗意

谈及文学起点，佩英回忆，自己三岁时便开始诵读中国古典诗词。

她表示，童年时期并不能完全理解诗歌背后的哲理，但最先感受到的是诗歌中的节奏和音乐。

“那些诗句在我拥有足够语言描述它们之前，就已经教会我放慢脚步，学会观察，并相信意义并不会总是立即出现。”

她认为，诗歌并非生命中的某一个事件，而是一种成长环境。

家庭文化也深刻影响了她的文学观。

佩英回忆，母亲虽然拥有科学思维，但从未将知识与文化割裂。在家庭传统中，每一个节日、每一个符号、每一种习俗，都承载着故事和记忆。

她逐渐认识到：

文学不仅存在于书本之中，也存在于日常生活被理解和诠释的方式里。

---

科学与诗歌：理性与想象并非对立

佩英曾接受科学教育，这段经历也塑造了她后来的文学道路。

她认为，人们常常认为科学属于理性世界，而诗歌属于想象世界，但实际上，两者都源于同一种能力：

专注地观察。

她说：

“科学教会我耐心、观察和尊重复杂性；诗歌则让我关注那些无法简单衡量的东西。”

在她看来：

• 科学探索可见世界的结构；
• 诗歌倾听不可见世界的声音。

两者不是竞争关系，而是相互补充。

科学训练也影响了她的写作方式：

“修改诗歌时，我问自己的不是一句话是否漂亮，而是它是否真实。”

她相信，一个精准的意象，往往比大量华丽的描述更具有生命力。

---

文学如何促进世界理解与和平？

作为一名作品被翻译成多种语言、拥有国际读者的诗人，佩英认为，文学最大的力量并不是说服别人，而是帮助人与人之间彼此理解。

她表示：

“文学最安静的馈赠，是帮助我们重新认识彼此。”

她认为，每一种语言都承载着：

• 历史；
• 文化；
• 思维方式；
• 情感表达。

翻译也不仅仅是语言转换，而是一种文化倾听。

她说：

“真正的翻译，是怀着谦逊进入另一种文化，共同发现意义。”

在全球化时代，人类交流越来越容易，但真正理解彼此仍需要：

• 耐心；
• 想象力；
• 倾听的能力。

文学正是在这一过程中发挥桥梁作用。

给年轻作家的建议：不要追逐声音，要寻找自己的声音

作为编辑、翻译家和文学导师，佩英长期支持年轻作者。

她给新一代写作者的建议是：

第一，保持耐心

她认为：

“文学有自己的节奏。”

在一个追求快速传播和即时认可的时代，作家需要接受成长需要时间。

第二，学会观看世界

佩英认为：

真正的写作不仅是寻找词语，更是学习如何观察。

一次交流、一段旅程、一个季节、一刻沉默，都可能成为文学的来源。

第三，广泛阅读不同文化作品

她鼓励年轻作者：

• 阅读本国文学；
• 阅读世界文学；
• 接触不同文化声音。

她认为：

“倾听别人，并不会让我们失去自己，反而会帮助我们更清楚地发现自己。”

第四，坚持真实，而不是模仿

佩英提醒年轻作家：

仰慕别人可以是起点，但不能成为终点。

真正的文学声音来自：

• 自己的经历；
• 自己的问题；
• 自己的价值观。

她希望留下的文学遗产：陪伴，而非名声

谈及未来希望留下什么，佩英表示：

她并不认为“遗产”可以由个人定义，而应交给时间判断。

她更希望自己的文字能够：

• 给人带来一点耐心；
• 增添一点善意；
• 激发一点好奇。

她说：

“如果多年以后，有人在我的书中感受到与自然、另一种文化，或者自己的内心更深的联系，我便别无所求。”

在她看来：

文学是一种安静的陪伴。

“我们写作，是因为没有人应该独自走完这段人生旅程。”

最新作品

佩英最新译作：

《生命帷幕上的尘埃》
英文名：Dust in the Curtains of Life

预计于2026年出版。

人物简介

佩英（Pei Ying）

新西兰诗人、作家、编辑、翻译家。

她的创作融合：

• 中国传统诗学；
• 科学观察精神；
• 海外文化体验；
• 跨语言文学交流。

她长期推动文学跨文化传播，希望通过文字促进不同文明之间的理解与对话。

来源：海外文苑 / 国际媒体采访整理