纪念朝鲜战争爆发74周年致辞

非常抱歉。没有狗，没有家庭，没有猫，没有猫和老鼠。

向你们问好。
向长辈们、
向家人们问好，
我们会记住他们的。

首先，我特别欢迎今天上午在场的所有退伍军人及其家人。

我要向那些今天纪念但不能亲自与我们在一起的老兵以及自去年纪念活动以来不幸去世的人们表示感谢。

我还想借此机会承认：

塔拉纳基 Whānui 的代表为 tangata whenua
尊敬的 Peeni Henare 议员
韩国大使金昌植阁下
墨西哥大使兼外交使团团长阿尔弗雷多·罗杰里奥·佩雷斯·布拉沃阁下
陆军代理参谋长罗斯·金准将
朝鲜战争老兵代表 Des Vinten
国家战争纪念馆咨询委员会主席菲奥娜·卡西迪少校（退役）
文化遗产部长 Leauanae Laulu Mac Leauanae
汤姆·科马克（Tom Cormack），新西兰皇家骑警协会惠灵顿地区主席
还有所有亲临现场和通过直播参加纪念活动的人们。

今天，我们齐聚一堂，纪念朝鲜战争爆发74周年。

我很自豪地注意到新西兰是首批响应联合国支援呼吁的国家之一。

战争爆发八天后，7 月 3 日，两艘海军护卫舰从奥克兰出发。当 7 月下旬宣布组建地面部队时，志愿者人数并不短缺。

1950 年至 1957 年间，约有 6,000 名新西兰人参加了朝鲜战争。他们在陆军特遣队 Kayforce 和六艘新西兰皇家海军护卫舰上服役。

战争结束后，少数新西兰人继续驻军。这些新西兰人中，有 45 名军人（包括 5 名海军人员）丧生，另有 2 名在澳大利亚军队服役时牺牲。

每一个死亡都代表着战争给人类带来的悲剧以及亲人带来可怕而持久的空虚。

对于那些回来的人来说，这次经历将以一种我们大多数人永远无法理解的方式改变他们的生活。

我想与大家分享曾在凯福斯服役的炮手莱斯利·比耶尔斯基的话。他的日记记录了他对战争对韩国人民的影响的痛苦观察：

在这些可怜的饱受折磨的人中间，我感到自己非常卑微，因为他们所想要的只是从这片不情愿的土地上争取到一丝生存的机会……我从未见过这里如此彻底的堕落。每个人都卑躬屈膝地乞讨食物，刮掉我们扔掉的罐头，努力活得更久一点——为了什么？……言语无法表达人们在空气中感受到的彻底绝望。

这些话生动地描述了战争期间的状况，也展现了韩国人民在难以想象的逆境面前所表现出的坚韧不拔的精神。

今天，我们还要向那些为争取和平与稳定而冒着巨大风险的退伍军人致敬。

这些老兵在新西兰人心中占据着特殊的地位。他们冒着生命危险捍卫我们的价值观并履行我们的国际义务。他们理应得到我们的尊重和感激。

新西兰参与这场冲突再次证实了我们作为国际社会积极和坚定成员的身份，我们至今仍坚持这一承诺。

我们参与战争的另一个方面也产生了持久的影响。1950 年 12 月 31 日，当新西兰武装部队抵达釜山时，他们并不知道他们正在建立两个曾经彼此不了解的国家之间的联系。

新西兰与韩国的关系十分密切，在贸易、教育、电影、科学和研究领域都有着重要的联系。我们很自豪能够接待许多韩国学生，韩国社区也为我们带来了许多益处。

我借此机会赞扬新西兰国防军通过向联合国司令部和军事停战委员会部署部队，为朝鲜半岛的和平与安全做出的持续贡献。

朝鲜战争爆发已经几十年了，但它的影响在全球和新西兰仍然存在。

今天以及每年，当我们聚集在一起纪念时，让我们确保新西兰将永远铭记那些在韩国服役的人们——他们对全球事件的贡献、他们作为我们国家的骄傲代表以及他们的牺牲。

如果没有他们的英勇牺牲，我这个出生于韩裔新西兰人今天可能就无法站在这里。

谢谢你。Kamsahamnida。